Pali study

Maṅgala sutta là bài kinh số 5, trong tập Khuddakapātha, thuộc Khuddaka Nikāya, Tiểu Bộ Kinh, bài kinh cũng xuất […]

Bản Pāḷi – Dịch thơ theo bản Kinh Nhật Tụng: Đoạn 1: Bāhuṃ sahassam’abhinimmita-sāyudh’antaṁ Girimekhalaṁ udita-ghora-sasena-māraṁ Dān’ādi dhamma-vidhinā jitavā Mun’indo

Karaṇīyamettā sutta, hay Mettā sutta là bài kinh số 9 trong tập Khuddakapāṭha, thuộc Khuddaka Nikāya, Tiểu Bộ Kinh. Bản

Phát nguyện Bản Pāli Ajja uposatho imañca rattim imañca divasaṃ uposathiko (uposathikā) bhavissāmi. Okāsa ahaṃ (mayaṃ) bhante visuṃ visuṃ rakkhanatthāya

Bản Pali và Tiếng Việt: Phật tử xin giới bằng tiếng Pali: Okāsa ahaṃ (mayaṃ) bhante (eyye) visuṃ visuṃ rakkhanatthāya

Bản Pali: Sambuddhe aṭṭhavīsañca dvādasañca sahassake pañcasatasahassāni namāmi sirasā ahaṃ. Tesaṃ dhammañca saṅghañca ādarena namāmihaṃ. Namakārānubhāvena hantvā sabbe upaddave anekā

Bản Pali: Vandāmi cetiyaṃ sabbaṃ,  Sabba-ṭṭhānesu patiṭṭhitaṃ, Sārīrika-dhātu mahābodhiṃ, Buddha-rūpaṃ sakalaṃ sadā. Bản dịch Con xin thành kính làm lễ

Bản Pāḷi: Aṭṭhaṅgikāriyapatho janānaṃMokkhappavesāya ujū ca maggoDhammo ayaṃ santi-karo paṇītoNīyāniko taṃ panamāmi dhammaṃ Bản dịch Tiếng Việt (Theo kinh Nhật

Namo tassa Bhagavato arahato sammāsambuddhassa (3) Con xin đảnh lễ tới ngài, Đức Thế Tôn, Bậc Ứng Cúng, Bậc Chánh

Bản Pāḷi: Imehi dīpa-dhūp’ādi-sakkārehi Buddhaṃ Dhammaṃ Saṅghaṃabhipūjayāmi mātā-pitādīnaṃ guṇavantānañca mayhañcadīgharattaṃ atthāya hitāya sukhāya. Bản Tiếng Việt: Con xin dâng các